SAMEE (THE HUSBAND) E05
Great Warintorn Panhakarn
Preem Ranida Techasit
Wan Thanakrit Panichawit
Mint Natwara Wongwasana
Alex Rendell
Jariya Anfone Dilok Thong Wattana
Jieb Pijitra Ice Apissada Kreurkongka
Jaja Primrata Dejudom Orn Patteera Sarutipongpokin
Video credit to MDpitt2456 @youtube
Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com
Selamat menonton :-D
Dan peraih gaun sutra Thai terbaik jatuh kepada........
Menantu Jao Sua Reaw Limwattanatawornkul yang cantik,
Khun Ying Rasika Limwattanatawornkul
Khun Ying Rasika dan Khun Rarp dipersilahkan naik ke atas panggung
Apa yang kau lakukan?
Mengembalikan kehormatan Prakardkiat padamu
Ikuti saja aku
Untuk gaun spesial ini, saya ingin membuka lelang yang dimulai dari harga 100,000 baht ($3,116.50 USD)
Tapi Khun Rarp bersedia membayar 500,000 baht ($15,582.50 USD)
Saya diberi tahu bahwa dia akan memberikannya kepada Khun Ying sebagai hadiah pernikahan
Khun Rarp, apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Terima kasih
Hadirin yang terhormat,
Khun Yingku yang cantik
sangat mencintai dan mengagumi kain sutra Thai
Dan saat mengetahui bahwa keuntungan yang didapat dari acara malam ini
akan diberikan kepada Yayasan Amal
Saya, sebagai suaminya,
sangat senang
Karena jika saya membayar sebesar 500,000 baht untuk sebuah pakaian
Istri saya pasti akan mencubit saya
Terima kasih
Khun Ying, maukah kau mengatakan sesuatu?
Pakaian ini sangat indah
Ini membuat saya sadar bahwa kain sutra Thai adalah
kain tercantik yang tak bisa dibandingkan dengan apapun di dunia ini. Saya harap
lebih banyak orang yang bisa melihat pentingnya kain sutra Thai
Tiap kali Hia menghadiri acara, apa dia harus seperti ini?
Apa maksudmu?
Siapa yang melakukan ini
untuk membuat diri mereka terlihat hebat?
Jae, orang akan melihat kita sebagai orang yang tak punya sopan santun
Kita ini sedang bekerja. Kalau kau tak tahu apa-apa, diam saja
Kerja? Dengan menunjukkan istrinya seperti ini? Ini yang disebut kerja?
Bahkan seorang wakil presiden masih memikirkan cara seperti ini? Jangan sampai
ada yang tahu kalau Hia itu kakakku. Aku malu. Dasar bodoh
Kau sendiri, apa yang kau kerjakan?
Apa kau tak tahu, aku akan bekerja untuk Ayah
Kapan aku akan sungguh-sungguh bekerja untuk Ayah, tunggu dan lihat saja nanti
Aku pasti akan membuat keuntungan besar
Aku hanya akan menangani proyek-proyek besar
Dan saat aku memperlihatkannya pada Ayah, kau akan melihat
proyek-proyek itu bertambah tinggi seperti ini
Ram, bisa tidak kau berhenti berkhayal?
Jae, kapan kau akan berhenti merendahkanku?
Khun Linda yang mengirimmu ke mari, iya kan?
Ibuku tak terlibat
Kalau kau memang mau benar-benar bekerja, baguslah. Tapi jangan harap
Khun Linda bisa memakai trik kotornya pada orang lain, seperti yang sudah dia lakukan pada ibuku - Jae
orang yang kau hina itu ibuku
Aku sudah memperingatkanmu, Ram
Ayah, kita wawancara di sana saja
Ya
Apa aku bisa mengambil gambar semua anggota keluarga?
Ya, bisa - Jao Sua, silahkan berdiri di tengah
Silahkan lebih dekat lagi
Ayo senyum
Lihat sini - Lihat sini
Ayah,
Satu gambar lagi
Izinkan saya memperkenalkan putra saya yang lain
Rm Limwattanatawornkul
Dia baru saja lulus dan sudah kembali dari Amerika
Silahkan lebih dekat. Mendekat pada Jao Sua
Bibi, apa aku bisa bicara sebentar dengan Ai?
Bagaimana dengan proyek LK?
Terima kasih
Ini adalah masalah yang menyangkut bisnis hotel
Tolong jangan hancurkan barang milik hotel
Barang, hah?
Tuan, jangan lakukan ini
Ayo!
Ayo! - Khun Ram
Khun Ram, tolong hentikan. Ini tidak benar!
Akan jadi masalah besar jika Jao Sua sampai tahu. Khun Ram!
Kalau kau mau pulang, akan kuantar
Pergilah. Biar kuatasi hal ini
Lepaskan aku!
Khun Ram
Kalau kau mau pulang, biar kuantar
Bagaimana dengan Ayah?
Jao Sua pasti masih lama di dalam
Khun Ram, mari kuantar pulang
Tak usah!
Apa kau senang di rumah Jao Sua?
Aku sangat senang
Apa kau tahu, ekspresi wajahmu saat ini tidak
memperlihatkan semuanya
Ya
Mungkin memang seperti itu
Kedua, berapa banyak uang yang kau perlukan yang bisa
memberimu kebebasan? - P'Wee
Katakan saja padaku, Ai
Berapa banyak yang kau perlukan?
Lebih banyak yang bisa kau peroleh
Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu sendiri. Saat ini, kau masih bergantung pada Ayahmu, kan?
Tak bisa melakukan apapun sendiri. Jadi jangan coba menolong orang lain
Itu sama saja dengan orang buta sedang menuntun orang buta
Hei, Khun
Aku dan Ai sedang berbicara secara pribadi
Sopan sedikit
Khun Ying, apa kau ingin melanjutkan pembicaraanmu dengan Pattawee?
Kalau iya, aku pergi
Aku permisi
Ai
P'Wee, aku minta maaf
Aku tak mau bicarakan hal ini
Khun Ying tak ingin bicara. Tak ada gunanya mengganggunya
Aku tak tanya pendapatmu
Apa yang kulakukan, itu urusanku. Tak ada hubungannya denganmu - Tapi Khun Ying
adalah kakak iparku
Jika kau coba-coba mau mencuri Khun Ying,
kukatakan padamu, itu tak akan mudah
Kami akan lanjutkan apa yang sudah kami rencanakan.... Pertama-tama dimulai dari Bangkok
Selanjutnya kami akan membicarakan proyek ini di luar Bangkok
Ayah,
Bagaimana sampai Ai bisa mendapat penghargaannya? Tadinya kan
Ayah bilang aku yang akan jadi yang terbaik di acara ini
Uang yang Ayah bayar tak cukup, ya? Makanya kita kalah dari mereka - Su!
Ayah sudah memberi banyak uang bagi mereka supaya kau bisa berjalan di panggung
Bagi kita,
untuk mendapat publikasi mengenai bisnis baru kita
Tapi mereka......... Mereka sudah menghancurkan rencana kita
Lihat. Wartawan sedang mewawancarai mereka
Tak ada seorangpun yang memperhatikan kita
Ayah........ Ai
Lama tak bertemu, Mom (Lady)
Kuucapkan selamat atas kesuksesannya
Di usia seperti ini dan masih bisa dijual, Bibi membuat yang lain merasa malu
Berhenti menjelekkan ibuku, Surisong - Ai,
Karena kita tak tahu mereka datang dari mana
kita tak perlu membiarkan diri kita dijahati mereka
Itu hanya akan membuat kita kotor
Bibi!
Ayah
Permisi
Kau masih berani saja, Mom (Lady)
Aku tak perlu merasa takut karena aku
tak melakukan sesuatu yang salah. Mereka yang
bertindak jahatlah yang harusnya berhati-hati dan takut - Siapa
yang kau maksud? Siapa yang harus takut, hah?
Selamat malam, Khun Prasit
Jao Sua
Aku tak tahu kalau kau juga datang ke acara ini
Aku membawa menantuku...
untuk diperkenalkan
Ada terlalu banyak berita tentangnya
Seharusnya kau bertanya padaku dan mendengar langsung dari mulutku
Orang luar yang tak tahu apa-apa tapi suka mencari masalah,
Gosip biasanya dibuat oleh orang yang suka membenci
yang lalu menyebarkannya tanpa berpikir panjang
dan pada akhirnya, dipercayai oleh orang yang gampang diperdayai
Yang seperti ini bukanlah jenis kebencian pada umumnya
melainkan kecemburuan dari orang yang tak bisa mengatakan hal yang lebih baik
Benar kan, Surisong? Jika tidak benar,
maka kepala dan ekor, mereka tak akan menjadi obyek berita
Benar kan, Yah?
Jika kau jujur,
maka kau akan melakukan segalanya secara terbuka
Tapi jika kau berusaha menyembunyikannya lalu bersikap seakan tak ada yang disembunyikan
maka kejadiannya akan lain
Benar kan, Jao Sua?
Jika dalamnya busuk, tak peduli sekuat apa kau menutupnya,
maka baunya akan tetap tercium
Jika busuk, kenapa kau membawanya?
Atau kau memang suka hal yang busuk?
Pada akhirnya, kau akan menerima bahwa di dalamnya benar-benar busuk
Rarp, jangan buang waktumu
Pepatah mengatakan,
suara (......) bahasa dan tata krama (..........) nama belakang seseorang
Pada beberapa orang, bahkan tidak mengetahui kalau dia sedang memainkan muslihatnya sendiri
dengan menggunakan kata-katanya untuk menunjukkan status sosial keluarganya
Bagaimana ayah dan ibu mereka membesarkan mereka
Benar kan, Khun Prasit?
Apa saya bisa melakukan wawancara?
Khun Prasit, saya mendapat kabar bahwa Anda akan membangun sebuah mall. Benarkah itu?
Benar
Saya berniat membangun mall di tengah-tengah kota Bangkok
Dengan menekankan pada keunikan Thai
sasaran utamanya adalah orang asing. Saya percaya hal ini akan memberikan
keuntungan yang luar biasa bagi usaha pariwisata
Kami mendengar Anda memiliki investor asing, apa benar begitu?
Tunggu sampai saya sudah memperoleh tanah untuk bangunannya nanti
Saya akan segera mengabarkannya pada pers
Tak banyak orang yang melakukan hal baik di Bangkok
Terutama istana tua (...... - bicara sesuatu mengenai politik)
Kurasa akan sulit bagi kita jika hal itu dimiliki oleh orang asing
Di hari aku mendapatkannya
aku akan mengundang Jao Sua ke acara itu
Dengan senang hati
Jika program ini sudah dimulai
Apakah caraku ini bagus?
Sangat buruk
Tapi apa yang kulakukan ini karena aku ingin
semua orang tahu bahwa kita menikah dengan sukarela
Tapi aku tidak sukarela
Dan kau tak punya hak menyebut dirimu sebagai suami
Karena bagiku, kau hanya seorang piutang
Permisi
Kami akan mengadakan acara kecil setelah pestanya selesai. Mohon kalian berdua tetap
tinggal dan bergabung bersama kami
Dengan senang hati
Aku sendiri yang harus memutuskan,
apakah kita tinggal atau pergi - Khun Ying,
tapi kurasa kita tak boleh menolak mereka
Ini perintah, ya?
Baik
Aku akan mendengarkanmu sebagai piutangku
Khun Ying
Hia, ada apa dengannya?
Dia terlihat sedang marah
Lihat wajahku
Roong, kenapa wanita sulit sekali dimengerti?
Ini pertama kalinya aku melihat wakil presiden
tak tahu harus melakukan apa
Jangan buat dirimu tak bisa memahami hal ini juga
Tolong jaga dia untukku
Oke
Ini adalah nama-nama dari klien kita
Kalian bisa pulang sekarang, Sih dan Som. Baru masuk kerja
dan kau sudah lembur seperti ini. Terima kasih - Ya
P'Pon, itu kantor siapa?
Aku tak pernah lihat mereka bekerja
Oh, itu kantor Khun Ying Rasika
Dia desainer interior di sini. Tapi saat ini, dia sedang berbulan madu. Aku iri sekali padanya
Suaminya seorang pebisnis. Dia sangat tampan
Dia pernah sekali mengantar Khun Ying ke kantor
Semua gadis di sini langsung heboh saat itu
Kalau aku punya suami seperti itu,
aku akan menguncinya dan tak akan membiarkannya ke mana-mana
Aku ke toilet dulu ya, nanti kita keluar bersama-sama
Baiklah - Aku ikut juga
Ying Ai
Biasanya aku tak melihatmu tinggal hingga akhir acara
Pasti untuk menjaga Khun Rarp
Kau pasti sudah memberinya pelayanan secara penuh - Sepertinya
kau memahami apa yang kau katakan dengan baik. Pasti kau ahli dalam hal ini
Tapi sejauh yang aku tahu, kau tak menjual......
hanya memberi. Benar kan?
Tapi aku tak pernah berpikir untuk menjual diriku seperti kau dan ibumu
Mencoba jadi sempurna
sementara kenyataannya kau juga menikmati pekerjaan ini
Berapa harga dirimu dan ibumu?
Aku benar-benar ingin tahu berapa harganya
dari seorang wanita yang sedang jatuh dibandingkan dengan *wanita dari sisi lain (*seperti PSK)
Pasti kau sudah lelah ketika selesai membayar hutangmu
Tak heran dengan Paman
Saat sudah selesai, dia langsung bangkrut. Sebelum mati,
dia meninggalkan istri dan putrinya untuk membayar hutang-hutangnya
Walaupun dia lahir dari keluarga bangsawan dan kerajaan,
yang dia lakukan hanyalah hidup dari wanita
Tak berguna
Kenapa kau menyiramiku? - Kau mungkin tak tahu sebusuk apa mulutmu itu
Aku harus membersihkannya untukmu
Kau pikir kau hebat, ya? - Hei!
Jangan sentuh kakak iparku - Lepaskan!
Khun Ying. Roong - Hia
Teman-teman wartawan, siapa saja yang mau mengambil gambar Khun Surisong, silahkan ambil
Silahkan ambil gambarnya. Ambil yang banyak
Tak kubiarkan kalian mengambilnya. Pergi! - Bawa Khun Ying
pergi dari sini - Khun Ying - Jangan ambil gambarku. Akan kutuntut kalian. Jangan ambil
Ayo
:-D
Pergi dengan ayahmu, bagaimana?
Ayah memperkenalkanku sebagai putranya di luar sopan santun. Pada akhirnya
Hia yang jadi lebih penting
Sudah Ibu katakan padamu, kan? Ayahmu itu
memihak mereka
Dan istrinya....... Apa dia pergi juga?
Tentu saja, Bu
Acara ini dipakai untuk mengembalikan kehormatan Khun Ying atau apalah itu
Kurasa Ayah pasti sangat mencintai Mom (Lady),
sampai melakukan hal ini demi putrinya
Sudah Ibu bilang, kan?
Kalau kau menikahi Khun Ying itu,
kau akan mudah menang dari Rarp. Sekarang, apa saja yang
kau lakukan, Rarp pasti akan menang darimu
Video credit to MDpitt2456 @youtube
Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com
Sakit sekali, ya?
Waew, ambilkan obat - Baik
Apa yang kau lakukan?
Kau diam saja
Akan kupijat kakimu - Tak perlu
Ai
Bagaimana keadaanmu? - Kakinya terkilir
Ini obatnya, Khun Rarp - Terima kasih
P'Waew, bisa pijat kakiku?
Tapi...... Khun...... - P'Waew
Mandi dulu baru kita berikan obatnya, ya nak
Apa Ibu dan P'Waew bisa bantu aku?
Aku tunggu di luar
Waew, tolong bantu aku - Baik
Hati-hati, sayang
Naik sedikit
Ke atas lagi, sayang
Mari aku pijat - Aku mau memijat putriku, bisa kan?
Ya, bisa
Gulung sedikit celananya
Akan sakit sedikit, nak - Ya
Sakit tidak?
Sedikit
Kau akan baikan
Tutup
Istirahatlah, sayang. Kalau perlu sesuatu, Khun Rarp akan memanggil Ibu - Ya
Selimuti dengan baik
Tolong jaga dia - Baik
Aku mandi dulu, ya
Bagaimana dengan Pallop?
Dia sudah tidur
Akan kubawa Pallop untuk tidur di sini
Supaya kau lebih nyaman
Tidak usah. Kalau dia sudah tidur, jangan mengganggunya
Istirahatlah
Hari ini kau telah mengalami banyak hal
Aku janji tak akan mengganggumu
lol :D
:D
Ayah!
Pallop
Kenapa kau berat sekali?
1,2....
Kenapa ke sini?
Ayah,
kenapa Ayah tidak membawaku seperti yang Ayah janjikan?
Pergi ke laut?
Ayah sedang sibuk
Kalau Ayah tak bawa aku ke laut, aku tak mau ke sana lagi
Akan kuberitahu Kakek, Nenek, Nenek buyut,
dan tak akan membiarkan Khun Ying bersikap baik pada Ayah
Pallop, kenapa kau sangat jahat pada Ayah?
Begini saja,
kalau
P'Khun Ying mau ikut, maka Ayah akan membawamu ke laut. Setuju?
Setuju
Kenapa kau melibatkanku?
P'Khun Ying, P'Khun Ying yang cantik, bawa aku ke laut, ya?
P'Khun Ying, aku mau melihat laut
P'Khun Ying yang cantik, aku mau melihat laut
P'Khun Ying
Baiklah. Kita pergi
Yay
Kakek! Nenek! P'Waew! Aku akan pergi melihat laut
Sekarang seisi rumah tahu
Apa yang mau kau bawa? Akan kusiapkan tasnya - Tidak perlu
Tolong panggilkan P'Waew. Aku akan sangat berterima kasih - Baik
Ada yang salah?
Punggungku sakit
Pasti semalam salah tidur
Aw. Bukan karena kau jatuh dari tempat tidur? :D
:D
Tamat sudah :D
Tasnya sudah kutaruh di mobil - Terima kasih
Sebenarnya, kau bisa ikut kami - Benarkah? Aku ambil tasku dulu
Tak perlu, nak. Biar Waew tetap tinggal di sini saja
Waew, kau di sini saja
Aku pamit
Rarp, hati-hati menyetirnya
Jaga Khun Ying
Pergilah sekarang. Nanti cuacanya makin panas
Baik, Yah. Kami pamit
Dah, Kakek!
Dah, cucuku sayang
Mari
Bersenang-senanglah - Kita berangkat
Aku juga mau pergi karena aku mengkhawatirkan Khun Ying, Mom
Waew,
Suami istri mau liburan
Kenapa kau mau jadi orang ketiga?
Orang ketiga? Oh
Kuharap suasananya bisa bagus dan memuaskan
Aku ingin segera punya cucu :D
Khun Ying! Khun Ying! Khun Ying! Tunggu aku, Khun Ying! Aku juga ikut!
Khun Ying sudah pergi kerja, ya?
Mereka sedang pergi berbulan madu - Aw
Kukira dia pergi kerja
Aku mau melamar kerja di kantornya
Mendengarmu bicara begitu, itu bagus
Hei, kau sekarang sudah dewasa. Jika kau sering
bergantung pada orang lain, kapan kau dewasa?
Ya. Aku sekarang yang dimarahi
Aku pamit dulu. Sampai jumpa
Ada apa, Nok?
Kenapa suaramu tak jelas? Apa kau sedang bebas?
Aku sedang sibuk karena sekarang, aku mau membawa Khun Ying dan Pallop
jalan-jalan ke pantai. Apa ada sesuatu?
Tidak
Aku sedang bebas sekarang, jadi kutelepon
Kalau aku kembali nanti, aku akan ke tempatmu
Selamat bersenang-senang - Ya
Kuharap kau sudah melupakannya, Sih
P'Pon - Ya?
Ada apa?
Khun Ying masih belum kembali?
Dia cuti selama seminggu. Ada apa?
Ehhh, tidak ada. Aku hanya mendengar kalau Khun Ying
Ehhh, tidak ada. Aku dengar Khun Ying
sangat cantik
Aku hanya ingin melihatnya
Kukira ada sesuatu - Tidak ada
Selamat pagi - Selamat pagi - Aku mau bertemu Khun Kohku
Oh, Khun Kohku
Bos,
nona ini ingin bertemu Anda
Selamat pagi. Namaku Rarin
Oh, adik Khun Rarp, kan? Khun Ying sudah menelepon dan berkata bahwa dia akan ke sini
denganmu - Khun Ying
sedang berbulan madu dengan Hia Rarp. Mereka belum kembali
Makanya aku datang sendirian
Aku akan kehilangan desainer interiorku yang nomor satu
Karena Khun Rarp mencintai dan mengkhawatirkannya - Benar. Sejak mereka menikah,
Hia Rarp tak pernah meninggalkannya
Ayo kita lanjutkan bicaranya di kantorku - Baik
Khun Rarp sangat beruntung, karena Khun Ying adalah seorang wanita yang sempurna
Aku setuju
Sih, apa kopinya tidak kemanisan?
Lihat, sampai tumpah begitu
Maafkan aku
Jadi berantakan
Dasar gila! Gila! Gila! Gila!
Gila! Gila! Gila!
Su, berhentilah berteriak. Kau sendiri yang memulainya
Aku tak akan berhenti! Ying Ai ............... Akan kubunuh dia!
Akan kubunuh dia! - Su!
Akan kubunuh dia!
P'Wee! P'Wee, kau mau ke mana? Kembali! P'Wee! P'Wee!
P'Wee! P'Wee! - Kau ingin melihat istana Prakardkiat?
P'Wee! - Kau ingin melihat istana Prakardkiat?
Aku ingin melihat-lihat sekitarnya sehingga aku bisa membuat rencana
Kapan kau bisa membawaku ke sana?
Begini.......
Maaf
Ayah, Ayah ada di mana?
Saat ini aku sedang tidak bisa - Aku tak
suka ketidakpastianmu sama sekali, Khun Prasit
Aku hanya tak ingin pemilik istana tahu bahwa akan terjadi sesuatu
pada istana itu. Itu saja
Kalau tidak, segalanya
akan lebih sulit
Apapun itu.....
Jika aku kehilangan uangku,
kau harus membayarnya
Aku tak punya pilihan lain
Nenek buyut! - Cucu buyutku sudah datang
Kau datang mengunjungi Nenek buyut, kan sayang?
Pallop kangen sekali pada Nenek buyut
Ayah dan P'Khun Ying juga kangen Nenek buyut
Aku senang sekali. Aku senang kalian semua merindukanku
dan datang ke sini
Baik sekali
Kalian sudah makan belum?
Khun Ying, apa kau lapar?
Ngek! - Ya?
Dasar tak berguna.
Sana pergi ambilkan makanan untuk cucuku
Baik - Cepat
Tak perlu, Nek. Kami sudah makan
Kami bawa tasnya saja dulu, Nek
Kalau begitu, kalian tidur di atas
Ya
Ngek
Kau membuatku pusing
Tasnya!
Kenapa harus kuberitahu padamu?
Aku harus memberitahumu semuanya. Membuatku capek saja
Dia memang seperti itu
pelupa sekali. Aku harus memberitahunya
Ayo ke mari, biar kupeluk
Aku kangen kalian. Khun Ying, mari kupeluk juga
Bawa Pallop main air. Kalian mainlah bersama-sama
Tasnya sudah kutaruh - Terima kasih, Ngek
Apa kau suka?
Kamarnya sangat bisa ditinggali
Pallop, ayo mandi
lalu kita bisa makan
Tapi aku mau dimandikan Ayah
Kalau begitu
kita mandi sekarang. Ayo
Khun Rarp
Kau mau ke mana?
Terlalu biasa kalau mandinya di kamar mandi, tidak seru. Benar kan, Pallop?
Benar!
P'Khun Ying, aku mandi dulu ya
Yang seperti ini bukan mandi namanya
Tapi bermain air
Kenapa, Khun Ying?
Kalau mandi, tubuhmu harus basah
Benar kan, Pallop? - Benar!
P'Khun Ying, ayo mandi bersamaku
Tidak bisa. Aku tak bawa baju renang
Kenapa kau jahat sekali?
P'Khun Ying, ayo mandi denganku, ya?
Ayo mandi denganku - Ayo cepat
Ini rumah kita. Kenapa harus pakai baju renang segala, Khun Ying?
Benar kan, Pallop?
Kau bisa mulai bekerja minggu depan
Akan kulihat posisi yang pantas untukmu
Terima kasih banyak. Aku seorang pekerja keras. Aku sudah lama ingin
mendapat banyak pengalaman dan bekerja di perusahaan hebat seperti ini
Bagus. Kerja yang giat, ya - Bos. Ada dokumen penting yang harus ditandatangani
Maaf
Hei, Khun. Hati-hati kalau jalan
Kau tak perhatikan jalanmu sama sekali. Tak punya mata, ya? - Khun,
Ini adalah pintu masuk. Jadi aku harus masuk
Sudah kulakukan dengan baik. Kau yang menghalangi jalan
Bisa aku tanya, siapa yang salah?
Bisa aku tanya, siapa yang salah? - Tapi aku berdiri di.......
Harusnya kau bersuara
Apa aku harus tanya orang lain soal siapa yang salah?
Katakan saja kita berdua salah. Sekarang kita impas :D
Lain kali hati-hati
Kalau tidak, orang yang tak bersalah akan mendapat masalah
Aku permisi. Selamat siang
Aku ingin bertemu Khun Ying
Khun Ying sedang cuti seminggu
Tidak apa-apa. Terima kasih
Siapa yang memarkir motornya seperti ini? Pasti orang malas
Kenapa berat sekali?
Biar kuurus
Tunggu!
Ini motormu? - Ya
Malas begini. Apa kau punya SIM? - Maaf
Aku sedang buru-buru
Melakukan hal seperti ini, membuat masalah dengan orang lain
Kalau seperti ini,
orang yang tak bersalah, mereka itu yang bermasalah
Minggir, Khun!
Pallop, kali ini Ayah akan benar-benar memandikanmu
Aku mau dimandikan sama P'Khun Ying
Sini kumandikan - Khun Ying
Tapi kakimu...... - Kakiku sedang terluka, tapi
tanganku tidak. Aku bisa memandikan Pallop
Silahkan
Sini
Kau tak perlu melihat. Aku bisa mengatasinya
Aku tak suka dilihat seperti ini
Silahkan
Mau minum bersamaku?
Hei, kubilang ayo minum
Hei, dia itu gadisku
Semuanya baik-baik saja?
Tidak bagiku. Aku tinggal
Hari ini aku akan kaya
Cukup, cukup, cukup. Aku tak mau main lagi
Khun Linda, apa kau tak mau bermain lagi? - Aku sudah
habiskan 30 ribu baht, dan tak dapat uangnya. Aku tak mau main lagi
Kalian semua teruskan mainnya, aku tak mau lagi
Nong, jus jeruknya satu
P'Daeng. Cincinmu baru lagi
Kenapa kau bisa begitu mewah?
Jangan bilang kau mendapatkannya dari mereka
Dari mereka? Aku tak akan kaya sampai kehidupan yang berikutnya
Aku punya cara yang lebih mudah
Apa itu?
Kau ingat P'Taew?
P'Taew?
P'Taew
Ya, ya. Aku ingat
P'Taew memperkenalkanku pada saham
Tiap kali sahamnya naik, aku mendapat lebih dari sepuluh ribu baht - Sebanyak itu?
P', ayo perkenalkan aku juga pada mereka - Baiklah
lain kali akan kuminta P'Taew membawamu ke sana
Benarkah?
Terima kasih
Khun Ying
Apa kedua pria itu sudah tidur?
Ya
Mereka pasti kelelahan, karena sudah berenang seharian ini
Lalu kenapa kau belum tidur?
Kau harus tidur. Pergilah tidur
Ya, Nek
Khun Ying
Nenek menyayangimu
Terima kasih
Aku juga sayang Nenek
Ayah dan anak sama saja
:-D
P'Khun Ying, ayo bangun. Aku lapar
P'Khun Ying, aku lapar
Aku juga lapar
Aku mau ke pasar bersama Pallop
Kau mau ikut? - Pasar? Baik, aku ikut
Khun Ying, apa kakimu masih sakit?
Kau akan lebih cepat sembuh kalau meminum obatnya
Sini kulihat
Khun
Tidak apa-apa
Sudah lebih baik sekarang
Terima kasih banyak
Tunggu sebentar
Aku bisa jalan
Sejujurnya, kau bisa tinggal di rumah
Aku mau ke pasar
Aku siap-siap dulu
Wanita duluan
Untuk kebaikan
Sepertinya enak
Khun Ying
Kakimu masih sakit, ya?
Aku masih bisa jalan
Dasar keras kepala. Kalau kau tak izinkan aku mendukungmu, aku akan mengirimmu kembali ke rumah
Ayo
Hati-hati
Ambil semua saja
Ngek. Ngek, apa kau bisa menjaga Pallop?
Sini. Sini. Ayo denganku
Bunga! Bunga! Besok adalah hari Biksu!
Bunga. Bunga. Tunggu aku
Ayo, Nek
Nenek!
Nenek! Nenek hilang!
Khun Rarp, Khun Ying, apa kalian lihat Nenek?
Tidak
Nenek hilang! Nenek hilang!
Ngek
Tenang. Nenek pasti ada di sekitar sini. Kita berpencar saja untuk mencarinya
Nenek, di mana kau?
Nenek!
Apa kau lihat Nenek?
Nenek buyut! - Nenek!
Nenek!
Nenek, di mana kau?
Bunganya cantik
Alaeng
Alaeng, Rarp, kalian di mana?
Kalian semua pergi ke mana?
Nenek, tenanglah
Siapa kau? Lepaskan aku!
Siapa kau? Lepaskan aku! Kau mau apa?
Nenek, tenanglah- Tolong!
Maaf, maaf
Aku tak melakukan apa-apa
Khun Ying - Khun Sakan
Khun Ying. Khun Ying, apa kau mengenalnya?
Astaga...........
Selamat siang, Nek
Nek, ini Khun Sakan, temanku
Namaku Nawattosakan Rattanachai
Senang bertemu Nenek
Kau sudah setua ini dan masih berantakan
Ada banyak bunga menempel di kepalamu
Nenek - Ya? - Dia tidak berantakan
Aku harus minta maaf atas kesalah pahaman yang dilakukan P'Ngek
Jadi kau yang membuat teman Khun Ying jadi berantakan seperti itu?
Dasar tidak berguna
Tadi kulihat Nenek berteriak keras sekali. Jadi kukira
dia itu penjahat
Aku tidak berteriak! Jangan mengada-ada, Ngek, aku tak berteriak
Apa memang iya?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kuharap kau tidak mengikuti kami ke sini,
Khun Sakan - Khun Rarp!
Aku ke sini untuk bekerja. Ini benar-benar kebetulan
Kau kerja di sekitar sini?
Bagus ,bagus
Kalau begitu datanglah ke rumahku untuk makan malam
Sebagai permohonan maaf untuk apa yang sudah Ngek lakukan padamu
Dengan senang hati
Tapi hari ini, aku dan Khun Ying
harus membicarakan sesuatu
Aku rasa tidak bisa. Maaf
Kalau besok bisa, kan? Nenek!
Apa?
Letnan, kau bisa datang kan? - Ya
Lihat, Rarp, dia bisa datang. Bagus, bagus
Tidak bisa, Yah. Aku tak mau menunggu lagi
Aku mau dia mati sekali dan selamanya
Jangan lebai, Surisong
Sudah cukup masalah dengan Tuan Yang - Itu hal lain
Ayah masih belum membayarku untuk laporan berita tambahan
Uang yang diberikan oleh Tuan Yang pada Ayah, sudah Ayah investasikan. Tak ada sisanya
untukmu - Tak bisa, Yah
Aku sudah terlanjur mengatakan pada wartawan bahwa aku akan membuat majalah lain. Ini
reputasiku. - Tidak punya
Berarti tidak punya - Ayah, aku........
Ying Ai
Sini. Ayo. Main dengan ini
Siapa yang akan menempelkan ini?
Ayah - Ayah yang menempelnya atau kau?
Ayah - Kenapa?
Ayo kita lakukan batu, kertas, gunting
Ayah yang tempel
Pallop
Kau main di sini, ya. Ayah akan kembali
Aku pasti tampan sekali, iya kan? :D
Kau bicara apa?
Kulihat dari tadi kau menatapku terus
Karena itu aku pikir kau.....
Jatuh ke dalam pesonaku :D
Pagi ini,
kau bilang pada Khun Sakan kalau kita ada urusan
Tapi sampai sekarang, kau masih tak berbuat apa-apa
Jadi kupikir kau tak mau menyambut Khun Sakan
Memang iya
Karena bisa kulihat kalau dia tak bisa dipercaya saat bersama istriku. Aku, sebagai suami,
pasti punya hak untuk cemburu........
melindungi
Benar, kan?
Benar. Kau punya hak untuk cemburu
tapi sebagai kreditor, bukan suami
Khun Ying
Kenapa kau mengungkitnya lagi
ketika kita sudah sah menikah?
Bagiku, kata "suami".....
adalah seorang pria yang aku terima dengan sepenuh hati
bukan yang membeliku dengan uang sepertimu
Ada apa, Roong? - Aku sudah sampai di tempatnya, Hia
Kalau pemilik tanah mempersulit kita, aku tak akan menerimanya
Penjual ingin untung. Pembeli ingin harga murah. Ini hal yang lumrah,
Roong - Tapi kita sudah setuju dengan harganya.Terus saja merundingkan harga,
kapan selesainya? - Roong,
tenanglah. Percaya padaku
Emosi dan negosiasi tidak bisa jalan bersama
Kau harus lebih tenang dari sekarang
Aku tahu, Hia. Aku hanya kesal pada orang yang tak jujur
Jangan khawatir, akan kuatasi sendiri. Selamat berlibur, Hia
Kalau sudah selesai, kabari aku - Baik, Hia
Selamat siang, P'Sorn
Paman Natee mengabariku bahwa kau tak ingin menjual tanah pada kami karena mau menaikkan harganya
Tapi ketika pertama kali kita sepakat harganya 5 juta baht, kalian sudah setuju. Iya kan?
Bukankah kalian sudah sepakat dengan harganya itu?
Itu karena aku tak tahu
kalau tanahku ini bernilai tinggi
Kalian mau menipuku, kan?
Tapi kami sudah memberitahukan harganya pada kalian. Dan kami memberi kalian
waktu dua minggu untuk memutuskan
Kau sudah setuju mengenai harganya sebelum tenggat waktu - Kalau begitu,
aku batalkan!
Lalu apa maumu? - Aku akan
menjual tanah ini dengan harga 8 juta baht
8 juta? Itu tak mungkin, Bibi.
Tanahmu ini nilainya 5,5 juta baht
Yang kita sepakati adalah 5 juta
Paling tidak, kami bisa memberimu 5,5 juta, itu harga sebenarnya. Cuma itu
Peng
Hei, Jae! Kalau kau mau, kau harus bayar 8 juta. Mengerti?
Kalau sudah begini, kurasa mereka tak mau bernegosiasi, Khun Roong
Tapi kan kita sudah buat kontraknya
Kalau kalian yakin tentang hal ini,
maka kita akan berurusan dengan hukum sebagai jalan keluarnya. Ayo
Jangan pergi!
Khun... Kenapa...
Urusi masalahmu dulu
Kau lukai keponakanku. Akan kulaporkan kau! - Lakukan saja
Paman Natee bisa menunjukkan videonya pada polisi, siapa yang mulai duluan
Aku sudah menghabiskan banyak waktu
Kalau kau masih mau menjual tanahmu,
aku tetap pada harga 5 juta - Tak akan kujual. Perusahaan Prasit
juga menghubungiku untuk menjual tanah ini
Kalau yang kau maksud adalah Prasit Real Estate,
maka mereka tak akan membeli tanahmu lagi. Akulah yang mengirim sekuriti untuk berunding denganmu
Tapi karena kau menolak, aku pergi membeli tanah Khun Unsanee yang ada di sampingmu
Bagus. Aku tak bisa menjual tanahku dan (........)
Kalau kalian tak mau ya sudah
Aku ingin kau melihat kebenarannya
Properti yang ada di kiri depan akan jadi perusahaan Khun Roongrai
Yang letaknya di belakang sebelah kanan adalah perusahaanku
Dan jika kedua proyek ini selesai, tanahmu
akan menghalanginya
Jadi, kepada siapa kau mau menjualnya nanti, kau akan mendapat harga yang lebih murah
Pikir baik-baik siapa yang akan kalah
Khun Roongrai,
kurasa kau tidak boleh membiarkan begitu saja bahwa bibi ini tadi berusaha melukaimu
Paman Natee
Ya? - Antar aku ke kantor polisi
Khun, Khun. Baiklah, akan kujual. Tapi tolong naikkan harganya
lebih 500 ribu dari harga yang kita sepakati
Setuju
Silahkan, Khun Roong
Paman Natee, tolong urus penyelesaian uangnya - Akan kulihat
kontraknya dengan hati-hati
Khun Pattawee - Selamat,
kita akan menjadi teman bisnis
Kenapa kau menolongku? Kukira kau........
Membeli tanah di belakangmu dan senang ketika kau tak mendapatkannya?
Aku tak punya (........) atau menertawakan mereka yang jatuh
Aku sering melihat ayahmu melakukannya. Menyewa orang untuk memata-matai, mencuri ide, menghancurkan reputasi
orang lain. Jadi kukira kau...
Katakan saja kalau aku berterima kasih padamu karena sudah menolongku hari ini. Aku pergi
Terima kasih sekali lagi
Tunggu. Bagaimana kabar Ai?
Ehmmm, aku... tahu kalau dia sedang sibuk
jadi aku tak menghubunginya
Khun,
Khun Ying baik-baik saja. Saat ini dia sedang berbulan madu dengan Hia Rarp - Di mana?
Kurasa kau tak pantas menjadi orang ketiga dalam pernikahan orang lain
Apa yang kulakukan itu urusanku. Jangan ikut campur
Aku ingin memiliki hotel yang dikhususkan untuk mereka yang berkeluarga. Yang sederhana,
nyaman, dan bersih. Dan yang tidak
menghancurkan keindahan alam
Akankah itu sesuai dengan konsep (investasimu)?
Ayah selalu mengajariku
Entah satu baht atau satu juta baht,
nilainya sama saja
Karena satu baht yang pelanggan berikan pada kita mewakili
kepercayaan mereka
Karena itu kita harus bekerja keras
dan memberikan pelayanan terbaik bagi mereka sebaik mereka mempercayai kita
Khun Ying, ada apa denganmu?
Tadinya kupikir.........
Kau membayar banyak untukku
Jadi kau akan berkata bahwa aku harus memberimu pelayanan yang terbaik
demi uang yang telah kau bayar, iya kan?
Khun Ying,
Aku lakukan segalanya untuk kehormatanmu
Tak pernah sekalipun terbersit di pikiranku bahwa aku memakai uang untuk membelimu
Kata-katamu boleh terdengar hebat
tapi tindakanmu akan menunjukkan siapa kau sebenarnya
Dan aku juga melihat kau tak jauh berbeda dengan Jao Sua
Kau memakai uang untuk kepuasanmu sendiri
dan tak peduli pada siapapun yang sudah kau sakiti - Apa yang kau bicarakan?
Apa yang telah ayahku lakukan padamu, sampai-sampai kau bisa dendam begini padaku?
Jao Sua sudah menghancurkan keluargaku
Itu tidak benar
Ayahku orang baik dan tak pernah menyakiti siapapun
Tapi kalau kau yakin yang kau katakan itu benar,
kau harus jelaskan padaku apa yang telah terjadi
Kau ingin aku mengulangi kerugianku?
Tidak mungkin
Ayah mau bertemu denganku. Apa karena masalah tanah pagi ini?
Sudah kuselesaikan, Yah
Tapi seandainya Pattawee tak datang tepat waktu.....
Barangkali kau tak akan berada di samping Ayah saat ini
Mungkin kau berada di rumah sakit atau di kantor polisi, benar kan?
Tapi Yah, mereka yang mulai duluan
Saat kau sedang melakukan sesuatu, atau berunding dengan seseorang....
kau harus berhati-hati dengan musuhmu
Ehmm... Terjadinya begitu mendadak, Yah
Membiarkan kemarahan mengambil alih,
hanya akan membawa kekacauan
Jangan sampai hal ini terjadi lagi
Baik, Yah
Roong,
bagaimana dengan masalah antara kau dan Wasin?
Bisakah kau mengakhirinya?
Sekarang Hia sudah menikah
Kurasa sekarang waktunya
Bagus
Mereka yang tak bisa melihat dengan jauh
hasilnya akan segera tiba
Mereka yang tak bisa menghentikan api
hasilnya bisa mengerikan
Akan aku ingat, Yah
Selamat siang, Jao Sua
Kenapa kau ke sini?
Kuharap kau tidak lupa dengan apa yang telah kau janjikan
Roong - Ya?
Ayah....
ingin Ram dilatih olehmu
Tolong latih adikmu - Baik, Yah
Ini Paman Pasan dan Paman Chi, orang kepercayaan Ayah
Ram, beri hormat pada mereka
Ram adalah putra kedua Jao Sua
Dia punya hak mengurus perusahaan ini, sama seperti Rarp
Kalian berdua, paman, harus bekerja sama denganku
Dan singkirkan pemikiran kalian yang kuno dan tak berguna
Dan persiapkan diri kalian untuk menerima hal yang baru dan yang lebih baik
Ram!
Ram masih baru. Tolong perhatikan dan ajari dia
Dengan senang hati
Terima kasih banyak, Paman Pasan dan Paman Chi
Kalau tak ada yang lain, kami permisi - Ya
Terima kasih
Hal pertama yang harus kau tahu adalah tata krama
dan hormat
Paman Pasan dan Paman Chi sudah sangat lama bekerja untuk Ayah
Pengalaman dan bakat mereka jauh lebih banyak dibanding anak baru sepertimu
Hei, mereka itu hanya karyawan yang dibayar per bulan. Kenapa?
Kenapa kita harus mendengarkan perintah mereka?
Hei, Ram akan segera jadi manajer di sini. Kita harus
membuat mereka tahu di mana tempat mereka mulai sekarang, supaya mereka
takut pada kita - Kurasa kau belum berpikir dengan jauh
Di sini, kami melihat orang berdasarkan kerja mereka, bukan
posisi mereka. Kau tak bisa berada di sini kalau kau tak otak
Hei, Jae! Kau sudah keterlaluan - Ini masalah kecil
Tugasmu adalah belajar dariku
Dan ingat, aku ini BOSMU! - Jao Sua
menyuruh Ram bekerja dengan Rarp
Bukan kau!
Kalau kau mau jadi asisten wakil presiden, kau harus lebih dulu
melalui koordinator sepertiku
Kau coba menghalanginya, kan? - Kalau aku berpikir seperti itu, maka Ram tak akan ada di sini sekarang
Karena sekarang, posisiku hanya berada di bawah Ayah dan Hia
Kalau Ram ingin lebih tinggi dariku, dia harus menunjukkan kerjanya padaku, bukan masalahnya
Kau bisa mulai kerja besok
Kalau kau terlalu pemilih, jangan lakukan
Beritahu saja Ayah kalau kau mau. Kita lihat,
siapa yang akan Ayah dengar, antara orang yang bisa bekerja atau anak kecil yang sedang berjalan
Ram
Ingat ini, Ram. Kau harus menendang Roong keluar
Karena Ibu benci wajahnya - Jangan khawatir, Bu. Aku tak
akan biarkan mereka tidak menghormati kita lagi
Rarp menghilang ke mana?
Aku di sini
Terima kasih, Ngek. Sudah cukup
P'Khun Ying,
aku mau telur goreng
Telur gorengnya
Ayah,
aku mau makan udang
Aww :D
Pallop,
kau tak mau makan, sayang?
Pallop, apa kau sakit?
Kenapa tak mau makan?
Kalian berdua marah seperti ini
bagaimana aku bisa makan?
Selera makanku sekarang sudah hilang :D
Pallop
Karena Ayah dan P'Khun Ying tidak saling melihat,
tidak mau bersikap baik satu sama lain, aku jadi stres :D
Begini saja........
Aku dan ayahmu akan berbaikan
Kalau begitu kalian janji dulu
P'Khun Ying
:-D
Pallop, Ayah dan P'Khun Ying sekarang sudah berbaikan
Ayo sekarang kita makan, nak
Baik
Ayo
Bisa makan sekarang? - Ya
Batu, kertas, gunting
Aku menang!
Ayah, ayo sini
Gambarnya sedikit saja ya. Nanti Ayah ditertawakan
Sini. Ayo sini
Pallop. Cukup, nak
Sekarang giliran Ayah dan P'Khun Ying
Kami harus main batu-kertas-gunting juga? - Ya
Batu, kertas, gunting! Khun Ying
curang! - Tidak! Aku hanya lambat
Lambat berarti curang
P'Khun Ying kalah, Ayah menang
Benar sekali, Pallop anakku. Tos! :D
Khun Ying, jangan ke mana-mana
Ayo mendekat
Begini saja, kau tak akan jelek
Apa yang kau tertawakan? - Menertawakan wajahmu
Aku tak akan kalah kali ini - Kau tak akan bisa
Batu, kertas, gunting!
Ayo mendekat
Cukup, Khun Ying. Cukup!
Dia terlihat seperti siapa, Pallop? - Seperti Chin Jang (komik Jepang)
Benar kan?
Kalian semua, tersenyum seperti ini
lebih baik daripada saling cemberut, kan?
Rarp tersenyum, Khun Ying tersenyum,
Nenek, Pallop, Ngek juga tersenyum
Tapi saat kalian
terus-terusan cemberut,
semuanya ikut-ikutan cemberut seperti kalian
Semuanya tinggal bersama di sini
apa yang kalian rasakan
orang tua berambut putih,
anak kecil berambut hitam, kami juga merasakannya
Kalian mengerti, kan? - Aku mengerti sekarang, Nek
Aku minta maaf, Nek
Pallop,
Ayah minta maaf, nak
Ya
Aku minta maaf, Nek
Maafkan aku, Pallop - Ya
Lain kali, Ayah dan P'Khun Ying jangan bertengkar lagi, ya?
Aku jadi stres :D
Aku mau Ayah dan P'Khun Ying saling mencintai
Untuk membuatmu sadar dan mengerti
betapa aku mencintaimu
Memberimu seluruh hidupku masih belum cukup
Untuk membuatmu sadar dan mengerti
Semua. Setiap arti
kata "cinta" dari orang ini
Apa kau lelah?
:-D
Khun Ying
Aku tanya apa kau lelah?
:D
Apa yang kau tertawakan? Apa ada sesuatu di wajahku?
Kau tak membersihkan semua wajahmu
Di sini, kan?
Sudah kubersihkan berkali-kali tapi tak bisa hilang
Aku harus mencuci wajahku sampai sakit rasanya
Kau harus gunakan minyak, supaya bekas lipstiknya bisa hilang
Minyak?
Minyak
Apa kau punya?
Sebentar kuambilkan
Terima kasih
Yes! :D
Ini
Terima kasih
Tetap menyimpannya
Masih selalu menyimpannya di hatiku
Tak peduli sebesar apa cintaku padamu
Aku harus menyembunyikannya di hatiku
Tetap menyimpannya bagi diriku sendiri
Menyimpannya di hatiku
Membiarkan setiap siang dan malam
merasa kesepian tanpa kehadiranmu di sisiku - Khun Rarp, sini kubantu
Kau tak tahu sebesar apa sakit yang kurasakan
Kau tak tahu sebesar apa sakit yang kurasakan - Terima kasih
saat kau tak peduli
Ketika kita sedang berdekatan, hatiku rasanya ingin mati
Cinta yang tak bisa kukatakan dengan lantang,
Cinta, yang aku tak bisa melakukan apa yang diinginkan hatiku
cinta itu menyiksa hatiku
Khun Rarp, aku minta maaf
Khun Rarp, sakit sekali ya? Maafkan aku - Khun Ying
Mataku........
baik-baik saja :D
Khun Ying,
sakit :D
Bagaimana kalau aku buta? Apa yang akan kau lakukan?
Sudah selesai
Cinta, yang tak bisa kukatakan dengan lantang,
Cinta, yang aku tak bisa melakukan apa yang diinginkan hatiku,
Cinta itu menyiksa hatiku
Lebih buruk dari kesepian
Semua itu, kau tak bisa mengerti
Itu kantor siapa? Aku tak pernah melihat mereka bekerja
Itu kantor Khun Ying Rasika. Dia desainer interior di sini
Tapi saat ini, dia sedang berbulan madu
Aku iri sekali padanya. Suaminya seorang pebisnis, dia sangat tampan
Semua gadis di kantor ini langsung heboh saat itu
Seandainya aku punya suami setampan itu,
aku akan menguncinya dan tak akan membiarkannya pergi ke manapun
Sepertinya kita akan kehilangan desainer interior nomor satu kita
Karena Khun Rarp sangat mencintai Khun Ying dan sangat melindunginya
Benar. Sejak mereka menikah, Hia Rarp tak pernah berpisah darinya
Rarp milikku!
Dia milikku! Dia milikku! Dia milikku!
Jangan ambil dia
Video credit to MDpitt2456 @youtube
Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com
P'Khun Ying
P'Khun Ying mau ke mana? - Aku mau
berolah raga - Apa kau mau lari? Lalu kakimu?
Sudah lebih baik sekarang
Aku hanya mau latihan ringan - Bagus
Jadi Pallop bisa ikut latihan juga. Benar kan?
Ya
Ayah,
Di mana baju dan celana olah ragaku?
Sini Ayah carikan
Sudah ketemu belum?
Pallop, nak, tenang dulu. Ayah baru saja mencarinya
Warnanya apa? - Biru gelap
Mari aku bantu
Pallop, bagaimana kalau ini saja? - Baik
Ayo - Khun Ying
Bagaimana dengan bajuku?
Cari saja sendiri :D
Aku mau bantu Pallop ganti pakaian
Ayo ganti baju. Ayo!
Hei. Kau pikir kau siapa?
Kalian sudah kembali?
Nenek,
Nenek mau ke mana?
Nenek mau membeli makanan untuk menyambut teman Khun Ying, si letnan yang akan datang hari ini
Nenek jangan pergi,
biar aku saja yang mengurusnya
Ehmmm...
Biar aku yang menyetir
Kau baik-baik saja? - Iya
Khun Ying, tetaplah di mobil. Aku lihat dulu
Ya
Khun. Khun.
Hei!
Hei! Siapa kau?
Hei! Ambil gadis itu! Ambil dia!
Khun Ying!
Berhenti!
Hei! Berhenti! Hei!
Lepaskan aku!
Khun Ying!
Hei! - Lepaskan aku!
Khun Ying! - Berhenti! Atau dia akan mati!
Khun Ying
Khun Rarp! Khun Rarp!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Khun Rarp!
Khun Rarp!
Khun Rarp! Khun Rarp!
Lepaskan! Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Jangan lawan dia, Khun Rarp!
Khun Rarp!
Berhenti!
Khun Rarp! Berhenti!
Khun Rarp! Lepaskan dia!
Khun Rarp!
Sini kau! - Khun Rarp!
Kau harus baik-baik saja, Khun Rarp
Terima kasih
Aku sudah menjahit lukamu. Akan kuberikan pereda rasa sakit dan antibiotik. Apa kau
punya alergi terhadap obat tertentu? - Tidak
Bearti semuanya bisa sesuai prosedur - Terima kasih
Ya
Hati-hati
Apa kata dokter?
Lukanya tidak dalam. Hanya sedikit memar
Syukurlah Khun Sakan datang
Kalau tidak, maka aku dan Khun Rarp bisa...........
Tadinya aku mau mengajak kau dan keluargamu berjalan-jalan di sekitar sini
Terima kasih banyak
Karena sudah menolongku dan istriku
Sama-sama
Khun Ying adalah temanku
Jadi suaminya adalah temanku juga
Terima kasih
Khun Rarp, apa kau kira mereka itu pencuri? atau.... - Khun Ying
Aku haus
Aku ambilkan air ya
Ya
Orang-orang itu sengaja melukaiku
Mereka tahu siapa Khun Ying
Kali ini mereka punya sasaran yang jelas
Berarti, mereka pasti orang yang sama dengan yang mau menembak Khun Ying. Benar kan?
Mungkin saja - Lalu, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Rarp, dengarkan Ayah. Laporkan ke polisi
dulu sebagai bukti
Lalu segera bawa semuanya kembali ke Bangkok
Bagaimana Khun Rarp dan Ai?
Rarp terluka, tapi Khun Ying Ai selamat
Natee - Ya?
Hubungi mereka
Beritahu mereka untuk mengirim orang yang melukai Rarp ke Bangkok secepatnya
Saat kita bisa menangkap penjahatnya,
mereka pasti akan dihukum
Aku tak terima! Di mana
mereka? Siapa yang berani melakukan ini pada cucuku?
Kalau kau membawaku ke sana,
Aku akan... - Nenek! Nenek! Ngek
Pegang aku!
Tarik nafas yang dalam, Nek.
Tenanglah. Nenek sudah berumur 80 tahun, bukan 18
Jujur saja, kau tak perlu terus-terusan memperingatkanku
Aku sudah tahu
Siapa yang berani melukai Ayah?
Akan kupukul dan kutendang mereka hingga mati!
Pallop, Ayah sudah mengirim mereka ke penjara
Mereka tak akan ke sini dan Nenek tak akan lelah
Ayah yang terbaik di dunia!
Pallop, pelan-pelan. Ayah masih terluka
Sakit sekali, Yah? Aku kasian pada Ayah
Ayah hanya terluka sedikit. Tapi kita ini pria,
dan kita harus bisa mengatasinya. Benar, kan? - Ya
Kata Kakek,
kita ini pria, dan kita harus mengatasinya
Bagus, Pallop. Ngek,
Sudah selesai berkemas? - Ya
Besok kita akan kembali ke Bangkok
Kenapa kalian harus buru-buru kembali?
Apa ada masalah?
Tidak ada, Nek
Ayah hanya merindukan kami
P'Ngek, tolong bawa Nenek beristirahat
Pallop, malam ini kau tidur dengan Nenek ya?
Supaya kau tak mengganggu luka Khun Rarp
Berarti malam ini, Pallop, kau tidur dengan Nenek buyut ya? - Ya
Ayah, kalau Ayah merindukan aku,
Ayah temui saja aku di kamar Nenek buyut, ya? - Baiklah
Ayo
Ayo ke Nenek
Khun Ying,
apa malam ini aku bisa mandi duluan?
Tidak bisa
Kata dokter lukamu belum boleh kena air
Tapi..............
Biar aku bersihkan tubuhmu
Tapi... akan menyusahkanmu
Kau terluka karena aku
Tak akan menyusahkanku
Kalau begitu, aku harus sedikit mengganggumu
Khun Ying
Ada banyak alasan, kenapa kita tidak bisa saling mencintai
Tapi aku, aku tak akan tertarik dan hanya akan mendengarkan diriku
Silahkan duduk
Tak peduli apa yang aku hadapi
Hatiku masih bergetar dan kokoh
Mungkin aku belum melihat jalan menuju hatimu
Tapi aku tak akan menyerah. Akan terus kulanjutkan
Tak ingin mencintai orang lain bahkan jika kau tak melihatku
Aku bertekad untuk terus mencoba seumur hidupku
Untuk membuatmu sadar dan menyadari
Semua. Setiap arti
dari kata "cinta" dari orang ini